Le jour ou le bâteau viendra.

Tout le monde un jour s'est planté.

Traduction de "Everybody must get stone" de Bob Dylan par Hugues Aufray.

(ambiance délirante d'un bar ou certains rient et crient de temps à autre...)


Planté comme une sirène aux Sargasses
Planté par un joint de culasse
Planté sur une ligne RAPT
Planté sur une route défoncée
Non, je ne suis pas le seul à qui s'est arrivé
Tout le monde un jour s'est planté.
Planté comme un flic sans pétard
Planté comme un pochard au comptoir
Planté comme un motard sans son casque
Planté comme Batman sans son masque
Non...
Planté comme robinson sur son île
Planté comme un cave à Tchernobyl
Planté sur un atoll pacifique
Planté comme un savant atomique
Non...
Planté au standard du téléphone
Planté sous la douche quand on sonne
Planté comme un môme dans la rue
Planté comme une belle fille toute nue
Non...
Planté comme un soldat sans capote
Planté dans un bar sans un pote
Comme elle en train de souffler dans le ballon
Raide comme un archet au violon
Non...
Planté comme un banquier sans pitié
Raide fauché comme un champs de blé
Planté comme une star sans oscar
Planté comme un rocker sans guitare
Non...

Paroles ou lyrics de La fille du Nord interprétée par Hugues Aufray et Bob Dylan :

Girl From The North Country



Well, if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
Well, if you go when the snowflakes storm,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she's wearing a coat so warm,
To keep her from the howlin' winds.
Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair hangs long,
That's the way I remember her best.
I'm a-wonderin' if she remembers me at all.
Many times I've often prayed
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.
So if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.


Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour
Si tu croises les troupeaux de rennes
Vers la rivière à l'été finissant
Assures-toi qu'un bon châle de laine
La protège du froid et du vent
A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
Qui dansait jusqu'au creux de ses reins
a-t-elle encore ses blonds cheveux si long
C'est comme ça que je l'aimais bien
Je me demande si elle m'a oublié
Moi j'ai prié pour elle tous les jours
Dans la lumière des nuits de l'été
Dans le froid du petit jour.
Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour.

La version d'hugues Aufray

hahahahahaha...

Sourires et rires , eh bien on en apprend de belless sur toi , ami Denis !!!

En fait c'est une traduction de "when the sphip comes in" qu'on retrouve sur l'album de "the times they are a-changin" de ...1964 de Bob Dylan.

Album culte qu'Aufray a traduit je ne sais pas en quelle année mais ça date aussi. Ce sont les années des hippies, avec mon ami on jouait de la guitare et on fumait un joint dans une maison de campagne qu'il s'était acheté pour "retourner à la terre".

!

!?! C'est très joli. Hugues Haufray tu dis ? Je ne connaissais pas cette chanson.

J'avais un très bon ami à moi qui chantait bien cette chanson d'hugues Aufray. En lisant Frédéric tout à l'heure, ça m'a fait penser à cette ami et à cette chanson alors qu'on était jeune et qu'on avait tout plein d'espoirs de tout sortes devant nous et en nous.

Peut-être parce qu'on parlait des médicaments qui allaient venir nous redonner une vraie vie à lui et à moi...un beau matin le bâteau va arriver alors qu'on y croira presque plus:




Vous verrez ce jour-là quand le vent tournera,
Quand la brise n'aura plus de voix.
Un grand calme se fera comme avant un ouragan
Le jour où le bateau viendra.
Et les vagues danseront avec les navires,
Et tout le sable s'envolera ,
Et vous entendrez l'océan chanter
Le jour où le bateau viendra.

Les poissons seront fiers de nager sur la terre
Et les oiseaux auront le sourire.
Sur le sable les rochers seront heureux croyez-moi
Le jour où le bateau viendra.

Ce que l'on disait pour égarer les marins
Ne voudra plus rien dire non plus rien
Et les grandes marées seront déchaînées
Le jour où le bateau viendra.

Vous entendrez ce jour-là un cantique se lever
Par-dessus la grande voile déployée.
Le soleil éclairera les visages sur le pont
Le jour où le bateau viendra.

Le sable fera un tapis doré
Pour reposer nos pieds fatigués
Et tous les vieux marins s'écrieront enfin
Le jour où le bateau viendra.

Vous verrez ce jour-là au lever du soleil
Vos ennemis les yeux plein de sommeil.
Ils se pinc'ront pour y croire , ils verront bien qu'il est là
Le jour où le bateau viendra.

Ils tendront leur mains, ils seront soumis;
Le géant Goliath le fut aussi.
Et ils se noieront comm' les Pharaons :farao:
Le jour où le bateau viendra.