L'accent québécois

Truckin Joe a écrit:

Citation :

Je te mets le poème, j'ai trouvé...
Merci de me dire si c'est celui-là que tu recherches ?

Eh oui! Grand merci. Mais où l'avez-vous trouvé? Dans le cyberespace?

Non, j'ai une banque de données qui s'appelle Google. J'ai tapé dans "rechercher" : fernandel+poème+accent.

Seulement ce n'est pas Fernandel père qui a écrit ce poème, mais Miguel Zamacoïs (1866-1955)..... C'est pour cela que je ne savais pas si c'était vraiment ce poème que tu cherchais.

Je te mets le lien où je l'ai découvert (tu descends un peu dans la page) :
http://fernandel.online.fr/citations.htm

Bonne nuit à tous.

Le cerf

Citation :

Je te mets le poème, j'ai trouvé...
Merci de me dire si c'est celui-là que tu recherches ?

Eh oui! Grand merci. Mais où l'avez-vous trouvé? Dans le cyberespace?

Truckin Joe a écrit:

J'aimerais bien retrouver ce merveilleux poème que Fernandel père a écrit sur l'accent. Quelqu'un peut-il m'aider?

Bonjour,

Je te mets le poème, j'ai trouvé...
Merci de me dire si c'est celui-là que tu recherches ?

*************************************************************

« De l'accent! De l'accent! Mais après tout en-ai-je?
Pourquoi cette faveur? Pourquoi ce privilège?
Et si je vous disais à mon tour, gens du Nord,
Que c'est vous qui pour nous semblez l'avoir très fort
Que nous disons de vous, du Rhône à la Gironde,
"Ces gens là n'ont pas le parler de tout le monde!"
Et que, tout dépendant de la façon de voir,
Ne pas avoir l'accent, pour nous, c'est en avoir...

Eh bien non ! je blasphème! Et je suis las de feindre!
Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne puis que les plaindre!
Emporter de chez soi les accents familiers,
C'est emporter un peu sa terre à ses souliers,
Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne,
C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne!
Lorsque, loin du pays, le cœur gros, on s'enfuit,
L'accent? Mais c'est un peu le pays qui vous suit!
C'est un peu, cet accent, invisible bagage,
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage!
C'est pour les malheureux à l'exil obligés,
Le patois qui déteint sur les mots étrangers!

Avoir l'accent enfin, c'est, chaque fois qu'on cause,
Parler de son pays en parlant d'autre chose!...

Non, je ne rougis pas de mon fidèle accent!
Je veux qu'il soit sonore, et clair, retentissant!
Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille,
En portant mon accent fièrement sur l'oreille!
Mon accent! Il faudrait l'écouter à genoux!
Il nous fait emporter la Provence avec nous,
Et fait chanter sa voix dans tous mes bavardages
Comme chante la mer au fond des coquillages!
Ecoutez! En parlant, je plante le décor
Du torride Midi dans les brumes du Nord!
Mon accent porte en soi d'adorables mélanges
D'effluves d'orangers et de parfum d'oranges;
Il évoque à la fois les feuillages bleu-gris
De nos chers oliviers aux vieux troncs rabougris,
Et le petit village où les treilles splendides
Éclaboussent de bleu les blancheurs des bastides!
Cet accent-là, mistral, cigale et tambourin,
A toutes mes chansons donne un même refrain,
Et quand vous l'entendez chanter dans ma parole
Tous les mots que je dis dansent la farandole! »

J'aimerais bien retrouver ce merveilleux poème que Fernandel père a écrit sur l'accent. Quelqu'un peut-il m'aider?

j'avais lu boxeur au lieu de boxer ! Remarque que je n'étais pas si loin, ils ont plutôt des allures de boxeurs.

Pour le boxer carrotté,

Il s'agit d'un sous-vêtements masculin comme ceux-ci mais avec des motifs à carreaux :




En même temps, une photo de moi ça va mettre un peu de sex-appeal au site. Devinez lequel je suis là-dedans.

Ben non ! Ce serait trop beau !

Moi ce serait plutôt ça :

!@@!

Denis

...qui à fait second..comme dirait l'autre ...l'accent est partie intégrante des racines de chacun,en quoi celà pourrait-il déranger l'autre?s'enrichir des différences est une expèrience unique ...
ps:j'ai l'accent girondin..

On dirait un sketch ton post Denis. Tu as des talents pour écrire, tu devrais essayer. Comme te l'a dit Optimiste, en France l'accent québécois est un accent adoré. Et c'est bien quand l'émotion prend le dessus, cela marque la sincérité des propos.

Carroté en argot (français) veut dire volé. Je traduirais par : un boxeur qui s'est fait volé la victoire, qui a perdu quoi.

Ton accent ne me derange pas Denis !! je m'en etais apercue et notamment oui lorsque tu es ému et passionné ........... et j'ai tout de meme compris à chaque fois , sourires ! Ne sais tu pas , Ami comme votre accent est aimé de nous les français en general ?
Je pense que mis à part les patois des differantes regions , tu ne peux pas savoir comme nous avons nous meme nos accents , mais ils sont tous representatifs de nos regions et ne se lisent pas ...... je ne sais pas ce qu'est un boxer carroté , mais y voir de plus pres !!!!
oups denis , c'est pas la repose à ta question ou alors j'ai rien compris !!!!

Est-ce que mon accent vous dérange ? Je sais ce que vous allez dire : Ça n'est pas très perceptible quand quelqu'un écrit. Ce n'est pas si sûr, je me mettrais à écrire volontairement avec l'accent en incluant des expressions québécoises et je ne suis plus sûr que vous me comprendriez 5/5.

D'ailleurs je le fais quelques fois, particulièrement quand je racconte des choses où j'ai un grand niveau d'émotion (voir le texte où je dis que je suis triste parce quelqu'un se sert de mon cancer dans ses arguments).
L'accent et les expressions québécoises ressortent plus avec les émotions. Le québécois est ma langue maternelle donc dans les moments où, semble-t-il, j'aurais encore besoin de ma mère pour calmer la grosse pé-peine, je parle québécois pour l'appeler à mon secours où qu'elle puisse être.

L'inverse est vrai également, je sais que vous pouvez écrire une langue française en imitant un accent régional ou avec de l'argot et du verlan à propos de laquelle je vais être perdu et perplexe.

Je vous parle de l'accent québécois parce que je viens de lire qu'un de nos humoristes pourrait peut-être percer en France en dépit de son accent. Il s'apelle Jean-Marc Parent, il a fait la première partie du spectacle d'Elie Semoun.

Ce n'était pas une étape très difficille pour lui parce que Semoun et lui étaient amis selon l'article. On verra la suite, je me souviens que cet humoriste a quelques très bons scketches et qu'il était surtout connu pour ses qualités d'improvisateur.

Il avait une émission de télé à un moment et il avait inventé un espèce de jeu "niaiseux". Il demandait au monde de "flasher" leur lumières. Alors comme son émission était populaire, beaucoup de gens le faisait c'est-à-dire qu'ils éteignaient et rallumaient leur lumière et en regardant par la fenêtre, on pouvait reconnaitre ceux qui regardaient cette émission.

Vu d'un hélicoptère ça pouvait paraitre impressionnant. Bien sûr ça ne rimait à rien mais c'est peut-être mieux cette action inutile que les actions que l'ancien partenaire de Semoun entraineraient à faire. Mais ça c'est un autre sujet.

À propos, qu'est-ce qu'un boxer carotté à votre avis ?

ici